Set metafield value for a product