Submit an assignment on behalf of a student