From inside any observation, locate the "attachments" panel and tap on "Add".