Each year about a week or so before the start of the new school year, student passwords are reset for K-9. High School Students retain their previous year passwords, but get prompted at their next sign in to change their passwords / choose a new password.
Once a student has changed their password, the one listed in PowerSchool SIS is no longer relevant. It does not update if a student changes/updates their password.