If any pop-ups appear, just click out of them.
As you'll see, you can add the expense directly from the register. This should only be used, however, for simple transactions that have only one category. The transactions added from the register cannot include anything from the products and services list, cannot be billable, and cannot be tracked for a specific customer or project.