When accessing user management via an application, you will only see users who already have access to the selected application (via roles or profile group).\
\
If you want to assign a profile group to a user without access to the selected application, you will need to change the "All Users" toggle to "YES" and click "Go"