To put an already created assignment into it's correct assignment group, you will have to drag it down to the group.
To create a new assignment and place it in its assignment group, click "Assignment"
9
Click this dropdown and select which group the assignment belongs in.