Design eMail - Blöcke und Fremdsprachen | Scribe

    Design eMail - Blöcke und Fremdsprachen

    • staffitpro Team |
    • 22 steps |
    • 2 minutes
    1
    Je nachdem, wie unser Unternehmen ausgerichtet ist, kann es sein, dass wir Templates auch in einer Fremdsprache benötigen.
    2
    Die Auswahlmöglichkeiten bei Sprachen hängt immer davon ab, welche Sprachen wir für unser System hinterlegt haben.\ Wenn für die Sprache hier noch kein Template hinterlegt wurde, erkennen wir das an dem roten Punkt neben der Sprache. Wir klicken nun auf "Englisch".
    3
    Wir haben nun die Möglichkeit, das Template komplett neu zu erstellen, indem wir auf "Abbrechen" klicken, oder wir erstellen aus der bestehenden Vorlage die neue Vorlage. Klicken wir hierfür bitte auf "Bitte auswählen"
    4
    Wählen wir die Sprache aus, für die schon eine bearbeitete Vorlage besteht. In diesem Fall für "Deutsch".
    5
    Die Vorlage selbst ist dadurch noch nicht übersetzt. Die Texte müssen also manuell angepasst werden.
    6
    Allerdings werden für die bestehenden Blöcke die entsprechenden Textanpassungen automatisch vorgenommen, wenn wir eine der folgenden Sprachen in Ihrem System einsetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch. Bei anderen Sprachen wird automatisch die englische Übersetzung der Blöcke eingefügt.\ Wir klicken nun in der Sprache im Menü auf "Blöcke".
    7
    Wählen wir die "Angebotskarte" und ziehen diese per Drag & Drop an die korrekte Stelle in er Vorlage. Die deutsche Übersetzung sollten wir vorher herauslöschen.
    8
    Die Karte ist eingefügt und die Texte werden in Englisch angezeigt.
    9
    Nun schauen wir uns auch noch einmal die Signatur an, die aktuell noch auf "Deutsch" in der Vorlage zu finden ist.
    10
    Wir löschen auch diese aus der Vorlage
    11
    und importieren die Signatur erneut, indem wir diese per Drag & Drop an die korrekte Stelle in der Vorlage ziehen.
    12
    Auch hier wurden die Textfelder durch die englischen Übersetzung ersetzt, wie sehr gut an "Website", "About us", "Data Privacy" und "Imprint" zu sehen ist.
    13
    Wir prüfen, ob die Änderungen auch so in Ihrem Angebot angezeigt werden.\ Wir wechseln in das Modul "Jobs".
    14
    Dort wählen wir einen Job, der in seinen Spracheinstellungen "Englisch" stehen hat.
    15
    Wir öffnen nun das "Angebot".
    16
    Dem Angebot ist eine Kandidatin zugeordnet.
    17
    Wir klicken nun auf senden.
    18
    Und wählen die korrekte Vorlage.
    19
    In unserer Angebotsmail wählen wir nun die Angebotsmail und können sich anzeigen lassen, wie diese in englisch aussieht.
    20
    Die Felder, die manuell angepasst werden mussten, werden korrekt angezeigt.