In order to make the VPN work with Render Manager you will have to enable Multi Network Connection on the workstation and render nodes. This can be done in the Settings for the computers that are already connected to a pool, or during the start-up process before choosing the preferred mode.