As an Editor you can do everything an Updater user can do, additionally, you can add elements like Objectives and Initiatives. You can also add things like Owner, Description, edit Charts and even create calculations to your Measures.
One of the biggest differentiators between Editors and Updaters is that Editors have the ability to manage elements in ClearPoint.