Once you have opened that job, scroll to find 'Appointment Attachments' and click into this.
Then click the pink three dots, from there you will have the option to either upload an existing attachment on Squeegee or upload a new file from your device.