rose-Apps Anamnese: Einen Fragebogen in eine Fremdsprache übersetzen.

Dieser Leitfaden erklärt, wie du einen Fragebogen in der rose-apps-Anamnese in eine Fremdsprache übersetzen kannst. Er bietet eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Zugriff auf die Anamnese, die Auswahl der gewünschten Sprache, die Vornahme von Änderungen und das Speichern dieser Änderungen. Die Befolgung dieses Leitfadens ermöglicht es Benutzern, Fragebögen einfach zu übersetzen und die Kommunikation mit Nicht-Muttersprachlern zu verbessern.

rose-Team
6 steps
3 minutes

Wichtig: Es wird hier keine zweiter Bogen erstellt, sondern nur die übersetzbaren Texte eingepflegt. So ist lediglich die Sprach-Ansicht für den Patienten umschaltbar, aber es ist derselbe Bogen.

Oben rechts wählst du die gewünschte Sprache aus, in unserem Beispiel "Englisch".

Die Anamnese wird nun auf diese Sprache umgestellt und du kannst die Felder entsprechend anpassen. Möchtest du zum Beispiel die Seitenbeschreibung ändern, kannst du dies in der oberen Zeile tun.

So bearbeitest du die Textfelder: Übersetze den Inhalt im oberen Textfeld in die gewünschte Sprache. Das untere Textfeld bleibt zur besseren Übersicht auf Deutsch. Bitte beachte, dass das System nur systemeigene Texte automatisch übersetzt. Eigene Texte müssen manuell von dir übersetzt werden.

Möchtest du eine Frage verändern, dann wähle den Schreibstift aus.

Nun gelangst du in die Frage, hier kannst du den gewünschten Text ändern und anschließend mit "Fertig" bestätigen.

Wenn du alles zu deiner Zufriedenheit geändert hast, drücke "Änderungen speichern". So sind alle Änderungen an der Übersetzung sicher.

rose-Apps Anamnese: Einen Fragebogen in eine Fremdsprache übersetzen.

rose-Team
6 steps
3 minutes

Wichtig: Es wird hier keine zweiter Bogen erstellt, sondern nur die übersetzbaren Texte eingepflegt. So ist lediglich die Sprach-Ansicht für den Patienten umschaltbar, aber es ist derselbe Bogen.

Oben rechts wählst du die gewünschte Sprache aus, in unserem Beispiel "Englisch".

Die Anamnese wird nun auf diese Sprache umgestellt und du kannst die Felder entsprechend anpassen. Möchtest du zum Beispiel die Seitenbeschreibung ändern, kannst du dies in der oberen Zeile tun.

Möchtest du eine Frage verändern, dann wähle den Schreibstift aus.

Nun gelangst du in die Frage, hier kannst du den gewünschten Text ändern und anschließend mit "Fertig" bestätigen.

Wenn du alles zu deiner Zufriedenheit geändert hast, drücke "Änderungen speichern". So sind alle Änderungen an der Übersetzung sicher.